Среда, 29.05.2024, 09:18
Вы вошли как Гость | Группа "Гости"Приветствую Вас Гость | RSS

Справочник Профессионала - Directory of professional  16+

НАШ ОПРОС
Просим Вас указать Вашу принадлежность к той или иной группе:
Всего ответов: 4881
Статистика
 
Рейтинг@Mail.ru
 
 
 
 

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
 
Зарег. на сайте
Всего: 1230
Новых за месяц: 0
Новых за неделю: 0
Новых вчера: 0
Новых сегодня: 0
Из них
Администраторов: 1
Модераторов: 1
Проверенных: 968
Обычных юзеров: 260
Из них
Парней: 896
Девушек: 334
TwitPic
СЕЙЧАС читают:
Форма входа

Каталог файлов

Главная » Файлы » Видео архив » Клипы

Joe Dassin (Джо Дассен) — L'ete Indien ( Бабье лето) — 1979г.
28.01.2011, 16:39








Видеоклип
--------------------------------------------

Исполнитель: Joe Dassin (Джо Дассен)

Альбом: Ses plus grands succes.

Дата выпуска: 2000г.

----------------------------------------------

Джо Дассе́н (фр. Joe Dassin; полное имя Джо́зеф А́йра Дассе́н, англ. Joseph Ira Dassin; 5 ноября 1938 — 20 августа 1980) — французский певец и композитор.

----------------------------------------------

L'été indien

-------------------

Tu sais, je n'ai jamais été

Aussi heureux que ce matin-là

Nous marchions sur une plage

Un peu comme celle-ci

C'était l'automne,

Un automne où il faisait beau

Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique

Là-bas on l'appelle l'été indien

Mais c'était tout simplement le nôtre

Avec ta robe longue tu ressemblais

A une aquarelle de Marie Laurencin

Et je me souviens, je me souviens très bien

De ce que je t'ai dit ce matin-là

Il y a un an, y a un siècle, y a une éternité

On ira où tu voudras, quand tu voudras

Et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort

Toute la vie sera pareille à ce matin

Aux couleurs de l'été indien

Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne

Mais c'est comme si j'y étais. Je pense à toi.

Où es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j'existe encore pour toi?

Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune

Tu vois, comme elle je reviens en arrière

Comme elle je me couche sur le sable

Et je me souviens, je me souviens des marées hautes

Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer

Il y a une éternité, un siècle, il y a un an

On ira où tu voudras, quand tu voudras

Et on s'aimera encore lorsque l'amour sera mort

Toute la vie sera pareille à ce matin

Aux couleurs de l'été indien

=======================

Бабье лето

---------------------

Знаешь, я никогда не был так счастлив,

Как в то утро там.

Мы шли по пляжу,

Немного похожему на этот.

Была осень,

Осень, когда стояла хорошая погода,

Время, которое бывает только на Севере Америки.

Там его называют "индейским летом",

Но оно целиком было просто было нашим.

В своём длинном платье, ты походила

На акварель Мари Лорансэн.

И я помню, да, я очень хорошо помню, что я

Сказал тебе там, тем утром,

тому назад год, век, вечность...

Мы пойдём, куда ты пожелаешь, когда ты пожелаешь.

В океан любви, даже если не станет любви,

И вся жизнь будет словно утро это —

Всё в цветах бабьего лета.

Сегодня я очень далеко от того осеннего утра,

Hо всё так, словно я - там. Я думаю о тебе, где ты,

Что делаешь, существую ли я ещё для тебя...

Я смотрю на волну, которая никогда не достигнет дюны.

Видишь, как и она, я снова откатываюсь назад,

И также как она, укладываюсь на песке.

И я вспоминаю, я вспоминаю о приливах,

О солнце и о счастье, которые протекали на море,

Целую вечность, век, Год тому назад...

Мы пойдём, куда ты пожелаешь, когда ты пожелаешь.

В океан любви, даже если не станет любви,

И вся жизнь будет словно утро это —

Всё в цветах бабьего лета.

----------------------------------------------

Автор перевода неизвестен

Категория: Клипы | Добавил: otipb | Теги: Джо Дассен, Joe Dassin
Просмотров: 2808 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Поиск по сайту

2

Новое в блогах